Som translatør er jeg kvalifisert til å oversette alle type dokumenter— jeg er en slags pike for alt eller en altmuligmann (-kvinne). Oppgaven min er å finne den rette oversettelsen, og det krever at jeg stiller de rette spørsmålene. Noen ganger finner jeg svaret i en ordbok, noen ganger på internett, og noen ganger i nettverket mitt.

Områder jeg har mye erfaring i:

Regnskap, årsberetninger og årsoppgjør

Reklame- og informasjonsbrosjyrer;  nettsider

Vitnemål fra skoler og universiteter

Fødsels- og ekteskapsattester

Avtaler og kontrakter

Dommer, tiltaleskrifter, juridiske tekster   generelt

Bruksanvisninger

Master- og doktoroppgaver

Menyer og oppskrifter

Referanser og attester  (anbefalingsbrev)

Spesialistvurderinger i forbindelse med rettssaker (for eksempel psykolog- og medisinske rapporter)

Likningsattester

Artikler som skal utgis i akademiske og fagskrifter

Turisme

Garantier osv.

Oversettelser mellom

norsk og engelsk

Tanja Christiansen D.Phil.

Rask, nøye, statsautorisert.

Kontakt meg:

Telefon: 419 25 190

Faks: 21 92 30 10

tanja@norskengelsk.no

 

Postadresse
Dr. Tanja Christiansen

Dyretråkket 26

1251 Oslo